《论语》是非辨析 为政之六_词汇 |
| 论文作者：佚名 论文来源：不详 论文发布时间：2006-9-9 13:46:32 论文发布人：yujklj68kfg |
 减小字体
 增大字体
【原文】『⒉６』孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”
【译文】 孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“孝顺父母，最重要的一点是不要让父母生病。”
【评析】对于这句话的解释，有人说是“父母最担心子女会生病。”因此民间也有“保重自己的身体就是孝顺父母”的说法。个人觉得那样的解释不对。这里明明是讲的孝顺父母的问题，怎么会变成父母担心子女的身体呢？从字面来看，“唯其”的“其”应该是复指前面的“父母”而不是指“父母的子女”。
我想，孔子之所以这样说，是因为在两千年前医学还不发达的年代，生病是子女们最难控制的事情，所以只有在不生病的时候精心照料父母，才能避免父母生病。正如今天我们所说的那样：“没什么，不要没钱；有什么，不要有病。”因此关心父母的身体健康，确实是子女应该引起重视的一个问题。
2005/1/22草稿，2005/2/18修订
|
|
|
|
|
|
| ∷相关语文评论 |
（评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） [查看发表评论...] | |
|
|
|
|
 站内广告 |
 | |
| |
| 站内搜索 |
| |
| 栏目导航 |
| |
|
|
| 本月热门 |
| |
|
|
| 本日热门 |
| |
|
|
|
设为首页
加入收藏
联系我们
相关语文