寒花葬志

寒花①葬志

归有光

　　婢，魏孺人②媵③也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虚丘。事我而不卒，命也夫！

　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日，天寒，火煮荸荠熟，婢削之盈瓯④；余入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。

　　回思是时，奄忽⑤便已十年。吁，可悲也已！

　　归有光（1506－1571）：字熙甫，号震川，明代昆山（今江苏昆山县）人。三十五岁才中举人。以后八次考进士都未被录取，于是迁居嘉定（今上海嘉定区）安亭江上讲学，人称震川先生。六十岁时中进士，授浙江长兴县令，官至南京太仆寺丞。著有《震川文集》四十卷。他极力反对当时文坛上的复古倾向，是明代后期有名的古文家。与王慎中、唐顺之、茅坤等被称为“唐宋派”。其文朴素简洁，善于叙事，富有情感，内容多宣扬伦理道德，间亦对当时腐朽政治有所暴露。

　　［注释］

　　①寒花：婢女的名字。②魏孺人：作者的妻子魏氏。孺人，明清七品官的母亲或妻子的封号。③媵：古代随嫁的男女都称为媵。这里指随嫁的女子。④瓯：盆盂一类的瓦器。⑤奄忽：急遽。

　　［译文］

　　婢女寒花是魏孺人随嫁的女子。死于嘉靖丁酉年五月四日，葬于大丘上。她侍奉我而没有到最终，这是命运啊！

　　寒花刚随嫁我家时，年仅十岁，垂着两个环形发髻，拖着长长的深绿色布裙。有一天天气寒冷，家里烧火煮熟了荸荠，寒花把荸荠削了满满一盆。我从外面进来，拿了就吃，寒花端走荸荠不给我吃，我妻子魏孺人笑她会逗趣。魏孺人常常让她靠在小桌边吃饭，吃饭时，她的眼睛忽闪忽闪地，魏孺人又指给我看，觉得好笑。

　　回想那时，转眼已过去十年了。唉，真令人悲痛啊！

　　［简析］

　　这篇短文描述了婢女寒花的天真纯朴，表达了作者对寒花的思念之情。作者善于撷取生活中的典型细节，寥寥数笔，人物形神毕肖。文字淡雅，风格朴实，感情真挚。与作者的另一名篇《项脊轩志》一样，写的虽都是些身边小事，但都发诸真情，感人至深。正如王锡爵所评论的那样，“无意于感人”，“而欢愉惨恻之思，溢于言语之外”。